Offton “The Characteristics/Cinder Of Prometheus”【SUB】

The Characteristics/Cinder Of Prometheus
Offton

Offton is a theater company founded in 2011 by Tokuchi Koki. The company examines the boundary between fiction and reality through the world view of science fiction and video games, highlighting the problems facing modern society.
This drama is a science fiction piece set in the near future, where the economy has collapsed and the nation, known as the Olympus Economic Network (OEN), is run by a colossal upstart enterprise. It is a dystopian world where nanomachine vaccinations are mandatory and information is controlled by mega-corporations. The play questions with dark humor whether human value can be reduced to “labor and production” and society’s faith in consumer capitalism.
The narrator works at a facility for reintegrating former criminals into society. She comes across a report one day about the death of an inmate. Her curiosity piqued, she investigates and learns that the inmate, known only as P, had been held there for over 70 years for thought crimes and terrorist acts. Furthermore, his right arm and leg were amputated and mechanized along with his brain and internal organs, turning him into a cyborg. Through research into a vast volume of material, she unearths the history of P (Prometheus). The irony of a nation/corporation treating P as a terrorist for refusing to work depicts the arrival of a further dystopia at the edge of a dystopia.

2023
Atelier Shunpusha

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Performers: UTO Arisa, OZEKI Ai, TACHIKURA Yoko (SEINENDAN), NAGASE Yasumi, NITTA Yuri (SEINENDAN), HATAKEYAMA Shun (Theater Project NORUHA / peoplefutoshi)

Author/Direction: TOKUCHI Koki (Offton)
Sound Designer/Lighting Designer and Other: SAKURAUCHI Shomi (Offton)
Costume Designer: NAGASE Taiki (Tonali-ya)
Production Coordinator: HANZAWA Hirohiko
Production Coordinator: TANI Akiho (Tonali-ya)
Operations Staff: ONO Hajime (urban-yabanjin)

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

Chinese Translation (Simplified): WU Zhenzhen
Chinese Translation (Traditional): nonunique solutions
English Translation: Gary Perlman
Indonesian Translation: Pradhista Krisandhini
Korean Translation: Hong i Lee
Spanish Translation: FUJI Karla

＜Promotional Text＞
TAKASHIMA Megumi

＜Company Website＞
https://engekioffton.studio.site/

ーーー

ザ・キャラクタリスティックス／シンダー・オブ・プロメテウス
お布団

2011年に結成され、得地弘基が主宰する演劇団体「お布団」。SFやゲームなどの世界観を通し、虚構と現実の境目を問いながら現代社会の抱える問題を浮かび上がらせる。
本作は、経済破綻し、巨大新興企業によって運営されるようになった国家、OEN（オリンポス経済ネットワーク）を舞台とする近未来SF。市民にはナノマシン接種が義務化され、巨大企業があらゆる情報を管理するディストピアで、人間の価値は「労働と生産」に還元できるのかという問いや、消費資本主義への「信仰」をブラックユーモアでえぐり出す。
元犯罪者の社会復帰を行う施設で働く「私」は、ある日、収容者の死亡事故を伝えるニュースに目をとめる。好奇心で調べると、「P」と呼ばれる収容者は思想犯・テロ行為を理由に70年以上も収容されていた。さらに、切除した右腕と右足がサイボーグ化され、脳や内臓の一部も機械化済みという。「膨大な資料の調査」によって明らかになるP（プロメテウス）の過去とは？「労働の拒否」を罪状にPをテロリスト扱いする国家・企業という皮肉は、ディストピアの果てに、もう一つのディストピアの到来を描き出す。

2023年
アトリエ春風舎

製作（オンライン配信）：国際交流基金 (JF) (https://www.jpf.go.jp/)
製作協力：一般社団法人EPAD (https://epad.jp)

＜公演情報＞
出演：宇都有里紗、大関愛、立蔵葉子（青年団）、永瀬安美、新田佑梨（青年団）、畠山峻（円盤に乗る派／PEOPLE太）

脚本・演出：得地弘基（お布団）
音響・照明・他：櫻内憧海（お布団）
衣装：永瀬泰生（隣屋）
制作：半澤裕彦
制作：谷陽歩（隣屋）
運営：大野創（アーバン野蛮人）

＜オンライン字幕＞
本映像の多言語字幕は一般社団法人EPADが2025年度に文化庁文化芸術振興費補助金（文化庁人材育成・収益化に向けた舞台芸術デジタルアーカイブ化推進支援事業）の助成を受けた事業の一環として作成されました。

簡体字字幕翻訳：呉珍珍
繁体字字幕翻訳：妥当解釈
英語字幕翻訳：ゲーリーパールマン
インドネシア語字幕翻訳：プラディスタ・クリサンディニ
韓国語字幕翻訳：イホンイ
スペイン語字幕翻訳：富士迦楼羅

＜広報文＞
高嶋慈

＜カンパニーウェブサイト＞
https://engekioffton.studio.site/