［日本語字幕］ “部長が寝た後に” ASTRO編

［日本語字幕］
“部長が寝た後に” ASTRO編

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以下のことをご了承の上、ご覧ください_:(´ཀ`」 ∠):

※今回はバラエティなので、流行語や若者言葉、略語や擬音、直訳のないものなどを含みます。
そのため意訳が普段よりも多めになっています。
※日本のアロハが楽しく見れるように、日本で使われる表現に直したり、短いシーンでも捉えられるよう訳し方を工夫している部分が一部あります。
(ですが、メンバーの雰囲気だけは、崩さないように注意しています)
※番組の字幕はメンバーの話している言葉の要約なので、番組の字幕通りではなく、話している言葉と合わせて日本語字幕としている部分も多いです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

以上のことから、今回は、韓国語の勉強にはあまりオススメはできません…
ですが、韓国語の単語の意味やニュアンスなどは1つ1つ調べていて、番組の字幕やメンバーの言葉とかけ離れた訳は一切していないつもりですので、ご理解ください_(:3」z)_

ー追加の注意事項ー
※最後のあいさつでMJの名前が一部サナになってしまってますね…本当に何度も見直しはしたはずなのですが…
(原因：字体や文字サイズ、色、透け間、濃さを統一するためコピーをしているのですが、名前までコピーになってしまったようです)
名前の入力ミスなんて失礼なことをしてしまい、本当に申し訳ないです…
次に長い動画を上げる際は、もっと何度も入念に見直ししますㅠㅠすみません…😢(2019/02/09)
※日本語字幕の漢字変換ミス、申し訳ありません😢

Twitter版ダイジェスト
https://twitter.com/ilovemyungjun/status/1092689572121591808?s=21