反体制の製造 #シリア政府転覆の陰謀を暴くドキュメント #syrjp #midjp

長年計画され「非通常戦争マニュアル」に沿った人造叛乱であるシリア情勢の不条理を、シリア人達自身の証言と、虚偽報道の証拠映像で描き出す大傑作！
出展ビデオ http://www.youtube.com/watch?v=dwv7JXgPxLI
日本語字幕は、匿名の方からご好意で提供いただきました。その献身的な努力と共感に、心より厚く御礼申し上げます。

♥　♥　♥　♥　短めの文に切った原文注釈訳　♥　♥　♥　♥　

『反体制の製造』はパレスチナ系シリア人俳優、モハマド・ラフェアの死後、彼に捧げられたドキュメンタリーです。アメリカ、イギリスと西側及び湾岸の同盟国が、2011年初めにシリアで闇の戦いを始めて以来、革命家の恰好をし解き放たれたテトリスト集団達により、彼は誘拐され、拷問され、最後2012年11月4日に残虐に殺害されました。ラフェアにより話された言葉と、彼の見せた勇気こそが、彼が殺された理由です。

『反体制の製造』は、マスコミと、西側や西側同盟国の政治勢力による心理戦に関する映画です。その心理戦は、アメリカ、ヨーロッパ、そしてイスラエルの、シリア現政権の排除を促することを目的としています。

『反体制の製造』は、CNN、BBC、アルジャジーラなどが放映や出版した、ウソの報告という証拠を、俳優、職人、ホムス住民、活動家といった、この危機に影響を受けたシリアの人々のインタビューと織り交ぜています。

制作　ジャーナリスト、リジー・フェランとモスタファ・アフザルザダー
編集　リジー・フェラン
ウェブサイト http://www.manufacturing-dissent.com/
ウェブサイト制作　シャヒナズ・アルシバヒエ
シリア人社交会による一部制作費負担を感謝します。

フランス語バージョン http://www.youtube.com/watch?v=Goj6VXJzYXU
原文英語字幕 http://www.lizzie-phelan.blogspot.com/2012/08/documentary-manufacturing-dissent.html
♥　♥　♥　♥　♥　♥　♥　♥　

（字幕訂正の提案は半角で 0:00 のように時間を示し、一つスペースを空けて正しい訳を書いて下さい）

シリアンガール・ファン　ツイター @Syriangirl
Tweets by SyriangirlFAN

シリアンガール　ツイター @Partisangirl
Tweets by Partisangirl
シリアンガール　YouTube
http://www.youtube.com/SyrianGirlpartisan

Uploaded for Fair Use.

Produced by journalists Lizzie Phelan and Mostafa Afzalzadeh.
Edited by Lizzie Phelan.
Website: http://www.manufacturing-dissent.com/
Web design: Shahinaz Alsibahie.
With thanks to the Syrian Social Club for part funding this documentary.