【FireWatch Part③】ハダカ水浴び中の女の子たちから変態扱いされるw

修正情報

前半部分のWestを東と入力してました(;’∀’)
当然ながら西の間違い、ごめんなさい！

14:36 COOL STEREO!

ちょっと間違えて上書きしてしまったため、変な訳になってしまっています(;’∀’)
ただ「クールなステレオだなぁ！」って言ってるだけなので誰でも分かるかな…？w
誤植、申し訳ない！

今回のタイトル、スキニーディッピング(Skinny Dipping)にしようと思ったけど…
これじゃ「何これ？どういう意味？」って言われちゃいそうなのでやめました(;’∀’)
水着なんて着ないでスッポンポン状態で遊泳することをSkinny Dippingと言います！

A君：OMG, I forgot my swimming suit.
(やっちまった！水着持ってくるの忘れたよ)
B君：No problem! We can go skinny dipping!
(大丈夫さ！スッポンポンで入っちまおうぜ！)

アメリカで水着の着用がプールで認められたは1960年台です。YMCAが女性の入学を認めたあたり方から男女混合の場合は水着の着用が望ましいとされました。水着の着用がダメならそれまでどうしてたかというと、同性での遊泳が基本だったので別にスッポンポンでもいいじゃん、という奔放な考えw もちろん理由は別にもあり、当時の水着はウール製でコレラや発疹チフスを起こす「リケッチア」というバクテリアの温床となるため、健康側面からも全裸が一般的だったらしい。お勉強になりましたw

ちなみにSkinnyとは「(病的に、不健康に見えるレベルで)痩せている、ガリガリの」という意味で現在でもつかわれますが、第二次世界大戦中はSkin(肌)からの延長で「肌が見える状態」(＝Nude)の意味でも使われたそうです。Dippingは「～に浸す」「元気よく飛び込む」の意味なので、「全裸遊泳」として言葉になったらしい。これも興味深い。

前のエピソード(②)
➡https://www.youtube.com/watch?v=UV_kd2Krd8c
次のエピソード(④)
➡https://www.youtube.com/watch?v=Ygx6e2Wm29g

Fire Watchの動画リスト
➡https://www.youtube.com/playlist?list=PLtixj052fsNVimTX5HiP1h2qdD8xIC2EN